Апостиль/легализация
Коммерческие отношения с иностранными компаниями, открытие филиала юридического лица или нового расчетного счета за границей требуют предоставления российских документов в зарубежные инстанции.
Для подтверждения подлинности документов за рубежом используются два метода: проставление апостиля или консульская легализация. Самостоятельно провести их, равно как и определить, какой именно способ требуется законом в каждом конкретном случае, очень сложно. Эти вопрос регулируется нормами международного права и рядом Конвенций, знание которых — прерогатива профессионального юриста.
Несоблюдение этих требований и малейшие ошибки при оформлении таких документов влекут их недействительность и невозможность предъявления бумаг, оформленных с нарушениями, на территории иностранного государства.
Сотрудники «ЛЕГИСПРО» много лет оказывают услуги по легализации документов и проставлению на них апостиля (штампа, который применяется для свидетельствования подлинности документов, выданных одним государством, в государственных инстанциях и компаниях другой страны). В их компетенции — обращение в российские органы юстиции и МИД, удостоверение документов у нотариуса и их направление в консульства.
Юристы «ЛЕГИСПРО» оказывают услуги по легализации следующих документов:
1) справки и свидетельства, выданные государственными органами России; 2) корпоративные и учредительные документы; 3) дипломы и гарантийные письма; 4) документы по сертификации или аттестации рабочих мест, патенты и др.
Принимая ваше поручение, юристы определят, какая форма легализации требуется в конкретном случае, и подготовят документы для этой процедуры. Работы проводятся с соблюдением норм международного права, что гарантирует их высокое качество и законность.
Выдав сотрудникам компании доверенность на представление ваших интересов, вы избавите себя от необходимости обращения в государственные инстанции и риска неправильно оформления бумаг, а также сэкономите собственное время. Ряд документов вообще не требуют легализации для их предъявления за рубежом, поэтому консультация наших специалистов поможет вам избежать лишних финансовых затрат.
По завершении всех работ юристы «ЛЕГИСПРО» передадут вам надлежащим образом легализованные документы, а вам останется только направить их вашим партнерам.
Стоимость консульской легализации Свернуть
| Услуга | Документ | Стоимость услуги | Сроки |
|---|---|---|---|
| Неполная консульская легализация в Министерстве юстиции или в Министерстве иностранных дел* | На перевод/копию | 5000 рублей | 10 дней |
| Неполная консульская легализация в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел*
|
На перевод/копию | 7000 рублей | 20 дней |
| Консульская легализация в Министерстве юстиций,Министерстве иностранных дел,консульстве/посольстве* | На перевод/копию | 10000 рублей | 1 месяц |
| Консульская легализация документов об образовании (диплом и приложение, аттестат и приложение, один любой этап легализации)* | На перевод/копиюоригинал** | 7000 рублей | 10 дней |
| Консульская легализация документов об образовании (диплом и приложение, аттестат и приложение; два любых этапа легализации)* | На перевод/копиюоригинал** | 9000 рублей | 12 дней |
| Консульская легализация документов об образовании (диплом и приложение, аттестат и приложение; три любых этапа легализации)* | На перевод/копиюоригинал** | 12000 рублей | 1 месяц |
| Нострификация образовательных документов | оригинал | 15000 рублей | 3 месяца |
* В стоимость данной услуги не входит стоимость перевода и нотариального заверения документа, а также консульский сбор.
** В отношении иностранных документообладателей.
Сроки Свернуть
Заверка у нотариуса с момента предоставления всех необходимых документов — 1 рабочий день. Нотариус у нас в офисе!
Что входит в нашу работу? Свернуть
- Консультирование по всем вопросам легализации в форме проставления апостиля на документах и консульской легализации официальных документов;
- Оплата от вашего имени государственной пошлины;
- Подготовка необходимого комплекта документов;
- Сопровождение при совершении нотариальных действий;
- Подача и получение документов с проставленным апостилем на документе либо проставленной консульской легализацией (по нотариальной доверенности).
На какие документы проставляется апостиль? Свернуть
- Официальные бумаги и документация, которая формируется органами и должностными лицами, подчиняющимся государственной юрисдикции. К данной документации входят документы, произведенные судом и судебными исполнителями, прокуратурой, МВД.
- Акты, заверенные у нотариуса.
- Административные документы, выдаваемые ЗАГСом.
- Официальные отметки о регистрации, подписи, которые не были заверены нотариально, визы, которые выдаются на определенную дату.
Алгоритм работы Свернуть
- Согласование тарифа и стоимости, подписание договора, внесение Клиентом оплаты.
- Клиент отправляет пакет документов в отсканированном виде на электронную почту (возможно получение документов в виде копий в нашем офисе либо в офисе Клиента).
- Подготовка юристами ООО «ЛЕГИСПРО» необходимого для той или иной формы легализации комплекта документов, заверка у нотариуса.
- Передача Клиенту документов после проставления той или иной формы легализации, подписание акта оказанных услуг.
Что вы получаете, обратившись к нам? Свернуть
- Гарантированный результат, так как наши юристы знакомы со всеми изменениями в законодательстве, касающимися норм международного права.
- У нас налажена работа с нотариусом.
- Экономию времени на посещение Министерства юстиции РФ, Министерства внутренних дел РФ, Министерства иностранных дел РФ, органов ЗАГСа и консульств.
- Скидку 10% на любые услуги компании и партнеров ООО «ЛЕГИСПРО» при последующих заказах для вас и ваших знакомых.
Проставление штампа «АПОСТИЛЬ» Свернуть
| Услуга | Сроки | Стоимость услуги | Государственная пошлина* |
|---|---|---|---|
| Апостиль на копии документов, выданные нотариусом | 5 рабочих дня | 5000 | 2500 |
| Апостиль на документы, выданные органами ЗАГС | 10 рабочих дней | 5000 | 2500 |
| Апостиль на справки, выданные МВД | 12 рабочих дней | 5000 | 2500 |
| Апостиль на оригиналы образовательных документов (аттестат, диплом) | 45 дней | 5000 | 2500 |
* Государственная пошлина оплачивается отдельно.
Консульская легализация Свернуть
Какие стадии проходит документ при консульской легализации документов:
- Перевод документа и нотариальное заверение перевода;
- Удостоверение подписи нотариуса в Министерстве Юстиций РФ;
- Удостоверение печати Министерства Юстиции и подписи уполномоченного должностного лица в Министерстве иностранных дел;
- Удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.
Консульская легализация документов может осуществляться одним из двух способов в зависимости от того, что именно вам необходимо:
- Полная консульская легализация.
Вариант, при котором осуществляется проставление отметок всех организаций, участвующих в процедуре консульской легализации, включая консульский отдел посольства страны назначения; - Неполная консульская легализация.
Вариант, при котором осуществляется проставление отметок всех организаций, участвующих в процедуре консульской легализации, за исключением консульского отдела посольства страны назначения.
Консульский отдел посольства страны назначения не всегда находится в Санкт-Петербурге. В таком случае подходит только процедура неполной консульской легализации, а отметки Консульского отдела проставляются уже в стране назначения. Какой из вышепредставленных вариантов подходит — решать именно вам на основании информации, полученной от принимающей стороны.
Список стран, для которых необходима консульская легализация документов Свернуть
- Ангола
- Афганистан
- Бангладеш
- Бахрейн
- Бенин
- Бирма
- Боливия
- Бразилия
- Буркина-Фасо
- Бурунди
- Бутан
- Ватикан
- Восточный Тимор
- Габон
- Гаити
- Гайана
- Гамбия
- Гана
- Гватемала
- Гвинея
- Джибути
- Египет
- Замбия
- Зимбабве
- Индонезия
- Иордания
- Ирак
- Иран
- Йемен
- Камбоджа
- Камерун
- Канада
- Катар
- Кения
- Кирибати
- Китай (кроме Гонконга и Макао)
- Коморские Острова
- Республика Конго
- Кот-д’Ивуар
- Кувейт
- Кыргызстан
- Лаос
- Ливан
- Ливия
- Мавритания
- Мадагаскар
- Малайзия
- Мали
- Мальдивы
- Марокко
- Микронезия
- Мозамбик
- Науру
- Непал
- Нигер
- Нигерия
- Никарагуа
- ОАЭ
- Оман
- Пакистан
- Палау
- Папуа — Новая Гвинея
- Парагвай
- Руанда
- Саудовская Аравия
- Сенегал
- Сингапур
- Сирия
- Соломоновы острова
- Сомали
- Сьерра-Леоне
- Таиланд
- Танзания
- Того
- Тувалу
- Уганда
- Уругвай
- Филиппины
- Шри-Ланка
- Центрально-Афр. Республика
- Чад
- Чили
- Экваториальная Гвинея
- Эритрея
- Эфиопия
- Ямайка
Цены на письменный перевод Свернуть
| Направление перевода | Перевод с языка * | Перевод на язык * |
|---|---|---|
| Английский язык | 300 | 400 |
| Арабский язык | 350 | 430 |
| Болгарский язык | 250 | 300 |
| Венгерский язык | 250 | 300 |
| Голландский язык | 300 | 360 |
| Греческий язык | 300 | 350 |
| Датский язык | 330 | 390 |
| Иврит | 350 | 440 |
| Исландский язык | 350 | 440 |
| Испанский язык | 270 | 360 |
| Итальянский язык | 270 | 360 |
| Китайский язык | 310 | 380 |
| Корейский язык | 310 | 380 |
| Латышский язык | 250 | 320 |
| Литовский язык | 250 | 320 |
| Македонский язык | 250 | 320 |
| Монгольский язык | 370 | 560 |
| Немецкий язык | 190 | 230 |
| Норвежский язык | 330 | 390 |
| Персидские языки (фарси, дари, пушту) | 310 | 380 |
| Польский язык | 240 | 290 |
| Португальский язык | 240 | 300 |
| Румынский язык | 240 | 300 |
| Сербский язык | 240 | 300 |
| Словацкий язык | 240 | 300 |
| Словенский язык | 240 | 300 |
| Турецкий язык | 360 | 440 |
| Финский язык | 250 | 340 |
| Французский язык | 210 | 280 |
| Хорватский язык | 240 | 300 |
| Чешский язык | 240 | 300 |
| Шведский язык | 330 | 400 |
| Эстонский язык | 250 | 320 |
| Японский язык | 430 | 650 |
| Перевод с/на языки стран СНГ | ||
| Украинский язык | 200 | 250 |
| Узбекский, белорусский, молдавский, таджикский | 300 | 350 |
| Армянский, азербайджанский, грузинский, казахский, киргизский, туркменский | 300 | 400 |
| Другие языки | Договорная | Договорная |
* В случае высокой сложности текста или срочности заказа, конечная стоимость перевода может быть до 30% выше указанной базовой стоимости.
Нотариальные услуги Свернуть
| Услуга | Сроки | Стоимость услуги |
|---|---|---|
| Нотариальное заверение перевода (подлинности подписи переводчика) | 1 рабочий день | 700 рублей за каждый документ |
| Нотариальное заверение копии документа | 1 рабочий день | 50 рублей за каждую страницу |
| Нотариальное заверение копии документа для проставления штампа апостиль | 1 рабочий день | 50 рублей за каждую страницу |
| Нотариальное заверение копии учредительного документа (Устав, Учредительный Договор, Изменения в Устав) | 1 рабочий день | 500 рублей за каждый документ |
| Удостоверение сшивки без подписи переводчика | 1 рабочий день | 70 рублей за каждый документ |
| Удостоверение сшивки с подписью переводчика | 1 рабочий день | 150 рублей за каждый документ |
Тарифы на удостоверение перевода в консульствах Свернуть
| Услуга | Сроки* | Стоимость услуги** |
|---|---|---|
| Удостоверение перевода в консульстве Италии | 7 рабочих дней*** | 1500 рублей за один документ |
| Удостоверение перевода в консульстве Испании | 10 рабочих дней | 1500 рублей за один документ |
| Удостоверение перевода в консульстве Чехии | 7 рабочих дней | 1500 рублей за один документ |
| Удостоверение перевода в консульстве Португалии | 10 рабочих дней | 3000 рублей за один документ |
* Срок на перевод документа рассчитывается отдельно.
** В стоимость услуги не входит консульский сбор, взимаемый консульским учреждением.
** Срок исполнения может быть пересмотрен как в большую, так и в меньшую сторону в зависимости от загрузки консульского учреждения.
Пример получения консульской легализации Свернуть
Для четкого понимания о том, какие предстоят затраты на оплаты услуги ООО «ЛЕГИСПРО» и дополнительных расходов, рассмотрим получение консульской легализации на документе на примере Канады.
Пример: Российский гражданин Иванов А.А. собирается при поступлении в иностранный университет предоставить свои образовательные документы (диплом и приложение) в Канаде. При данном варианте документам необходимо пройти все этапы консульской легализации, общая стоимость данной услуги ООО «ЛЕГИСПРО» составляет 12000 рублей. Срок прохождения всех этапов легализации рассматриваемого документа — 1 месяц (на практике процесс длится до 1,5 месяца). Количество страниц диплома с приложением составляет 9 страниц.
Порядок прохождения консульской легализации (учитываются также дополнительные расходы):
- Первый этап легализации заключается в подготовке нотариальных копий. Легализации подлежат нотариальные копии, исполненные любым нотариусом или временно исполняющим обязанности нотариуса (ВРИО), осуществляющим свою деятельность на территории Российской Федерации.
В примере представлен диплом в размере 9 страниц. Соответственно необходимо за изготовление нотариальных копий данного документа оплатить 450 рублей (50 рублей за каждую страницу). - Текст нотариальных копий документа переводится на английский язык, затем перевод заверяется нотариально (свидетельствуется верность подписи переводчика).
Перевод девяти страниц с русского на английский язык стоит 2070 рублей. Нотариальное заверение перевода документа стоит 700 рублей. - Следующий этап легализации для Канады — подача документов, должным образом оформленных, в Департамент международного права и сотрудничества Министерства юстиции РФ.
- Очередной этап легализации документов — подача документов в Консульский департамент Министерства иностранных дел РФ.
- Заключительный этап консульской легализации — непосредственно подача документов в консульский отдел посольства Канады в Санкт-Петербург.
Консульский сбор взимается в размере 42 канадских долларов (2200 рублей). Обратите внимание, что сумма консульского сбора постоянно меняется в связи с курсом рубля. Информация о размере консульского сбора сформирована по представленным данным на официальном сайте Центрального Банка РФ по состоянию на 11.05.2016 г.
Таким образом, общая стоимость услуги в данном примере составляет: 12000 рублей (стоимость услуги ООО «ЛЕГИСПРО») + 5420 рублей (дополнительные расходы). Итого: 17420 рублей.
Чтобы рассчитать точную сумму заказа, а также сроки консульской легализации, позвоните нам по телефону +7 (911) 920-21-90 или напишите на электронную почту mail@legispro.ru. Юристы ООО «ЛЕГИСПРО» предоставят Вам подробную информацию.