Апостиль
Ситуации, в которых требуется предоставить за границу заверенные надлежащим образом российские документы, возникают при поступлении на учебу в иностранный университет, для оформления на работу, решения имущественных вопросов и открытия банковских счетов. Для подтверждения действительности дипломов, свидетельств и договоров используются две процедуры: проставление апостиля и консульская легализация.
Каждая из них требует обращения в ряд инстанций и соответствующих временных затрат. Очень важно также правильно определить, какой именно вид легализации требуется в каждом конкретном случае: когда достаточно проставить на документ апостиль, а когда необходима консульская процедура. Опасность самостоятельного оформления бумаг заключается еще и в том, что в случае несоблюдения законодательства иностранного государства гражданину может быть отказано в поступлении на учебу/работу или открытии счета.
Специалисты «ЛЕГИСПРО» в совершенстве знают нормы международного права, в том числе — регулирующие порядок подтверждения подлинности дипломов, договоров, патентов за рубежом.
Изучив ваши документы и особенности поручения, юристы определят, достаточно ли будет поставить на них апостиль, или потребуется консульская легализация. В нашей компании оказываются обе эти услуги, поэтому мы гарантируем каждому клиенту быстрое оформление свидетельств, дипломов, патентов.
В ряде случаев нормы международного права вообще не требуют легализации документов, о чем вам обязательно расскажут юристы «ЛЕГИСПРО». Мы не вводим своих клиентов в заблуждение, и принимая их поручения, выполняем их максимально быстро и правильно, не допуская нарушения законодательства и технических ошибок.
Обратившись за помощью в «ЛЕГИСПРО», вы можете получить услуги по апостилированию и легализации следующих документов:
- диплома и свидетельства о рождении;
- трудового договора;
- свидетельства о заключении брака;
- патентов и доверенностей.
Срок оказания услуги составляет от одного до нескольких дней (в зависимости от условий конкретного поручения клиента и его сложности). При этом вам не придется лично обращаться к нотариусу и/или переводчику, оплачивать госпошлину и иные сборы. Соблюдением всех формальностей займутся юристы «ЛЕГИСПРО», и уже через несколько дней вы получите документы, оформленные с соблюдением всех требований международного законодательства.
Стоимость консульской легализации Свернуть
| Услуга | Документ | Стоимость услуги | Сроки |
|---|---|---|---|
| Неполная консульская легализация в Министерстве юстиции или в Министерстве иностранных дел* | На перевод/копию | 5000 рублей | 10 дней |
| Неполная консульская легализация в Министерстве юстиции иМинистерстве иностранных дел*
|
На перевод/копию | 7000 рублей | 20 дней |
| Консульская легализация в Министерстве юстиций,Министерстве иностранных дел,консульстве/посольстве* | На перевод/копию | 10000 рублей | 1 месяц |
| Консульская легализация документов об образовании (диплом и приложение, аттестат и приложение, один любой этап легализации)* | На перевод/копиюоригинал** | 7000 рублей | 10 дней |
| Консульская легализация документов об образовании (диплом и приложение, аттестат и приложение; два любых этапа легализации)* | На перевод/копиюоригинал** | 9000 рублей | 12 дней |
| Консульская легализация документов об образовании (диплом и приложение, аттестат и приложение; три любых этапа легализации)* | На перевод/копиюоригинал** | 12000 рублей | 1 месяц |
| Нострификация образовательных документов | оригинал | 15000 рублей | 3 месяца |
* В стоимость данной услуги не входит стоимость перевода и нотариального заверения документа, а также консульский сбор.
** В отношении иностранных документообладателей.
Сроки Свернуть
Заверка у нотариуса с момента предоставления всех необходимых документов — 1 рабочий день. Нотариус у нас в офисе!
Что входит в нашу работу? Свернуть
- Консультирование по всем вопросам легализации в форме проставления апостиля на документах и консульской легализации официальных документов;
- Оплата от вашего имени государственной пошлины;
- Подготовка необходимого комплекта документов;
- Сопровождение при совершении нотариальных действий;
- Подача и получение документов с проставленным апостилем на документе либо проставленной консульской легализацией (по нотариальной доверенности).
На какие документы проставляется апостиль? Свернуть
- Официальные бумаги и документация, которая формируется органами и должностными лицами, подчиняющимся государственной юрисдикции. К данной документации входят документы, произведенные судом и судебными исполнителями, прокуратурой, МВД.
- Акты, заверенные у нотариуса.
- Административные документы, выдаваемые ЗАГСом.
- Официальные отметки о регистрации, подписи, которые не были заверены нотариально, визы, которые выдаются на определенную дату.
Алгоритм работы Свернуть
- Согласование тарифа и стоимости, подписание договора, внесение Клиентом оплаты.
- Клиент отправляет пакет документов в отсканированном виде на электронную почту (возможно получение документов в виде копий в нашем офисе либо в офисе Клиента).
- Подготовка юристами ООО «ЛЕГИСПРО» необходимого для той или иной формы легализации комплекта документов, заверка у нотариуса.
- Передача Клиенту документов после проставления той или иной формы легализации, подписание акта оказанных услуг.
Что вы получаете, обратившись к нам? Свернуть
- Гарантированный результат, так как наши юристы знакомы со всеми изменениями в законодательстве, касающимися норм международного права.
- У нас налажена работа с нотариусом.
- Экономию времени на посещение Министерства юстиции РФ, Министерства внутренних дел РФ, Министерства иностранных дел РФ, органов ЗАГСа и консульств.
- Скидку 10% на любые услуги компании и партнеров ООО «ЛЕГИСПРО» при последующих заказах для вас и ваших знакомых.
Проставление штампа «АПОСТИЛЬ» Свернуть
| Услуга | Сроки | Стоимость услуги | Государственная пошлина* |
|---|---|---|---|
| Апостиль на копии документов, выданные нотариусом | 5 рабочих дня | 5000 | 2500 |
| Апостиль на документы, выданные органами ЗАГС | 10 рабочих дней | 5000 | 2500 |
| Апостиль на справки, выданные МВД | 12 рабочих дней | 5000 | 2500 |
| Апостиль на оригиналы образовательных документов (аттестат, диплом) | 45 дней | 5000 | 2500 |
* Государственная пошлина оплачивается отдельно.
Консульская легализация Свернуть
Какие стадии проходит документ при консульской легализации документов:
- Перевод документа и нотариальное заверение перевода;
- Удостоверение подписи нотариуса в Министерстве Юстиций РФ;
- Удостоверение печати Министерства Юстиции и подписи уполномоченного должностного лица в Министерстве иностранных дел;
- Удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.
Консульская легализация документов может осуществляться одним из двух способов в зависимости от того, что именно вам необходимо:
- Полная консульская легализация.
Вариант, при котором осуществляется проставление отметок всех организаций, участвующих в процедуре консульской легализации, включая консульский отдел посольства страны назначения; - Неполная консульская легализация.
Вариант, при котором осуществляется проставление отметок всех организаций, участвующих в процедуре консульской легализации, за исключением консульского отдела посольства страны назначения.
Консульский отдел посольства страны назначения не всегда находится в Санкт-Петербурге. В таком случае подходит только процедура неполной консульской легализации, а отметки Консульского отдела проставляются уже в стране назначения. Какой из вышепредставленных вариантов подходит — решать именно вам на основании информации, полученной от принимающей стороны.
Список стран, для которых необходима консульская легализация документов Свернуть
- Ангола
- Афганистан
- Бангладеш
- Бахрейн
- Бенин
- Бирма
- Боливия
- Бразилия
- Буркина-Фасо
- Бурунди
- Бутан
- Ватикан
- Восточный Тимор
- Габон
- Гаити
- Гайана
- Гамбия
- Гана
- Гватемала
- Гвинея
- Джибути
- Египет
- Замбия
- Зимбабве
- Индонезия
- Иордания
- Ирак
- Иран
- Йемен
- Камбоджа
- Камерун
- Канада
- Катар
- Кения
- Кирибати
- Китай (кроме Гонконга и Макао)
- Коморские Острова
- Республика Конго
- Кот-д’Ивуар
- Кувейт
- Кыргызстан
- Лаос
- Ливан
- Ливия
- Мавритания
- Мадагаскар
- Малайзия
- Мали
- Мальдивы
- Марокко
- Микронезия
- Мозамбик
- Науру
- Непал
- Нигер
- Нигерия
- Никарагуа
- ОАЭ
- Оман
- Пакистан
- Палау
- Папуа — Новая Гвинея
- Парагвай
- Руанда
- Саудовская Аравия
- Сенегал
- Сингапур
- Сирия
- Соломоновы острова
- Сомали
- Сьерра-Леоне
- Таиланд
- Танзания
- Того
- Тувалу
- Уганда
- Уругвай
- Филиппины
- Шри-Ланка
- Центрально-Афр. Республика
- Чад
- Чили
- Экваториальная Гвинея
- Эритрея
- Эфиопия
- Ямайка
Цены на письменный перевод Свернуть
| Направление перевода | Перевод с языка * | Перевод на язык * |
|---|---|---|
| Английский язык | 300 | 400 |
| Арабский язык | 350 | 430 |
| Болгарский язык | 250 | 300 |
| Венгерский язык | 250 | 300 |
| Голландский язык | 300 | 360 |
| Греческий язык | 300 | 350 |
| Датский язык | 330 | 390 |
| Иврит | 350 | 440 |
| Исландский язык | 350 | 440 |
| Испанский язык | 270 | 360 |
| Итальянский язык | 270 | 360 |
| Китайский язык | 310 | 380 |
| Корейский язык | 310 | 380 |
| Латышский язык | 250 | 320 |
| Литовский язык | 250 | 320 |
| Македонский язык | 250 | 320 |
| Монгольский язык | 370 | 560 |
| Немецкий язык | 190 | 230 |
| Норвежский язык | 330 | 390 |
| Персидские языки (фарси, дари, пушту) | 310 | 380 |
| Польский язык | 240 | 290 |
| Португальский язык | 240 | 300 |
| Румынский язык | 240 | 300 |
| Сербский язык | 240 | 300 |
| Словацкий язык | 240 | 300 |
| Словенский язык | 240 | 300 |
| Турецкий язык | 360 | 440 |
| Финский язык | 250 | 340 |
| Французский язык | 210 | 280 |
| Хорватский язык | 240 | 300 |
| Чешский язык | 240 | 300 |
| Шведский язык | 330 | 400 |
| Эстонский язык | 250 | 320 |
| Японский язык | 430 | 650 |
| Перевод с/на языки стран СНГ | ||
| Украинский язык | 200 | 250 |
| Узбекский, белорусский, молдавский, таджикский | 300 | 350 |
| Армянский, азербайджанский, грузинский, казахский, киргизский, туркменский | 300 | 400 |
| Другие языки | Договорная | Договорная |
* В случае высокой сложности текста или срочности заказа, конечная стоимость перевода может быть до 30% выше указанной базовой стоимости.
Нотариальные услуги Свернуть
| Услуга | Сроки | Стоимость услуги |
|---|---|---|
| Нотариальное заверение перевода (подлинности подписи переводчика) | 1 рабочий день | 700 рублей за каждый документ |
| Нотариальное заверение копии документа | 1 рабочий день | 50 рублей за каждую страницу |
| Нотариальное заверение копии документа для проставления штампа апостиль | 1 рабочий день | 50 рублей за каждую страницу |
| Нотариальное заверение копии учредительного документа (Устав, Учредительный Договор, Изменения в Устав) | 1 рабочий день | 500 рублей за каждый документ |
| Удостоверение сшивки без подписи переводчика | 1 рабочий день | 70 рублей за каждый документ |
| Удостоверение сшивки с подписью переводчика | 1 рабочий день | 150 рублей за каждый документ |
Тарифы на удостоверение перевода в консульствах Свернуть
| Услуга | Сроки* | Стоимость услуги** |
|---|---|---|
| Удостоверение перевода в консульстве Италии | 7 рабочих дней*** | 1500 рублей за один документ |
| Удостоверение перевода в консульстве Испании | 10 рабочих дней | 1500 рублей за один документ |
| Удостоверение перевода в консульстве Чехии | 7 рабочих дней | 1500 рублей за один документ |
| Удостоверение перевода в консульстве Португалии | 10 рабочих дней | 3000 рублей за один документ |
* Срок на перевод документа рассчитывается отдельно.
** В стоимость услуги не входит консульский сбор, взимаемый консульским учреждением.
** Срок исполнения может быть пересмотрен как в большую, так и в меньшую сторону в зависимости от загрузки консульского учреждения.
Пример получения консульской легализации Свернуть
Для четкого понимания о том, какие предстоят затраты на оплаты услуги ООО «ЛЕГИСПРО» и дополнительных расходов, рассмотрим получение консульской легализации на документе на примере Канады.
Пример: Российский гражданин Иванов А.А. собирается при поступлении в иностранный университет предоставить свои образовательные документы (диплом и приложение) в Канаде. При данном варианте документам необходимо пройти все этапы консульской легализации, общая стоимость данной услуги ООО «ЛЕГИСПРО» составляет 12000 рублей. Срок прохождения всех этапов легализации рассматриваемого документа — 1 месяц (на практике процесс длится до 1,5 месяца). Количество страниц диплома с приложением составляет 9 страниц.
Порядок прохождения консульской легализации (учитываются также дополнительные расходы):
- Первый этап легализации заключается в подготовке нотариальных копий. Легализации подлежат нотариальные копии, исполненные любым нотариусом или временно исполняющим обязанности нотариуса (ВРИО), осуществляющим свою деятельность на территории Российской Федерации.
В примере представлен диплом в размере 9 страниц. Соответственно необходимо за изготовление нотариальных копий данного документа оплатить 450 рублей (50 рублей за каждую страницу). - Текст нотариальных копий документа переводится на английский язык, затем перевод заверяется нотариально (свидетельствуется верность подписи переводчика).
Перевод девяти страниц с русского на английский язык стоит 2070 рублей. Нотариальное заверение перевода документа стоит 700 рублей. - Следующий этап легализации для Канады — подача документов, должным образом оформленных, в Департамент международного права и сотрудничества Министерства юстиции РФ.
- Очередной этап легализации документов — подача документов в Консульский департамент Министерства иностранных дел РФ.
- Заключительный этап консульской легализации — непосредственно подача документов в консульский отдел посольства Канады в Санкт-Петербург.
Консульский сбор взимается в размере 42 канадских долларов (2200 рублей). Обратите внимание, что сумма консульского сбора постоянно меняется в связи с курсом рубля. Информация о размере консульского сбора сформирована по представленным данным на официальном сайте Центрального Банка РФ по состоянию на 11.05.2016 г.
Таким образом, общая стоимость услуги в данном примере составляет: 12000 рублей (стоимость услуги ООО «ЛЕГИСПРО») + 5420 рублей (дополнительные расходы). Итого: 17420 рублей.
Чтобы рассчитать точную сумму заказа, а также сроки консульской легализации, позвоните нам по телефону +7 (911) 920-21-90 или напишите на электронную почту mail@legispro.ru. Юристы ООО «ЛЕГИСПРО» предоставят Вам подробную информацию.